2015年11月7日土曜日

日光 紅葉


先日、日光まで行ってきました。


紅葉には少し早かったかなぁ。
でもとってもきれいでした!


 








日光の山中にある名瀑、霧降の滝を見てきました。写真が下手でよく分からないのですが、滝が二段になっており力強く美しい滝です。
北斎の下野黒髪山きりふりの滝です。こちらも流れ落ちる水の筋の白と藍色のコントラストが独特の力強さを感じます。


秋山の 樹の下隠り ゆく水の われこそ益さめ 御思よりは
あきやまの このしたがくり ゆくみずの われこそまさめ おもほすよりは
                                                                                                     鏡王女 万葉集より

この歌はラブレターへの返事です。
秋の山は葉はもみじして、落ち葉で敷きつめられたその下には表からは見えないけれどもコンコンと冷たい水が流れてやみません。これが私の恋心です。内に秘めた愛はましていくばかり。

現代訳だと
あなたが私のこと思っていてくれること、ちゃんとわかってるわ。でもね、秋の山が綺麗に色づいて落ち葉で見えなくても、山の水は少しずつ増していくでしょう。私も同じ。見えなくても私の中であなたを想う気持ちは募る一方なの。あなたが私を愛してくれる以上にね。

ってなるそうです。
ステキなラブレターですね。